如果有人要问：奥运会期间，鸟巢、水立方、工人体育馆等奥运场馆里，每天成千上万个来自不同国度、不同肤色、讲不同语言或方言的观众，喊得最多的一个词是什么？

　　许多人会不假思索地回答：加油！如今，Jia You一词借奥运东风，已升级为英语借词中的新成员。

　　喊加油，感受奥运赛场的神奇

　　美国人到底是如何喊加油的呢？

　　有几下几种方式：

　　篮球：Defence!

　　足球：Shoot!

　　一般情况下：Bring it on! Let's go! Score!

　　但是在中国，当鸟巢内震撼全场的击缶声奏响第29届奥运会开幕式的序曲，老外满耳朵听到的震天价响的声音，就是“jiayou”。

　　一开始，奥运赛场上此起彼伏的“加油”让很多外国观众感到困惑：为什么不是期待中的“China”？而是让人不知何意的“Jia You”？按字面意思理解的外国人不明白中国人为什么那么喜欢喊这一句，人怎么可以“加（add）油（oil）”？

　　但很快，老外接受了，因为这是最神奇的中国话。当它响起时，世界纪录被刷新了，暂时落后的选手反败为胜了！老外懂了，加油就是go to win！与让人联想到瓷器的“China”相比，喊起来更有节奏感的“Jia You”无疑也更有力量。

　　外国人钦佩“加油”的双重含义

　　在奥运赛场上，随处可见金发碧眼的老外们跟着中国人大声叫喊“加油”，那声音，如此富有节奏感，那么整齐不乱。在赛场下，老外们开始研究起“加油”应该如何英译。

　　一开始，有人把它翻译成“Come on!”或“Go, go, go”或“Hop on”。但这些短句都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律。而且，最让老外感到不可思议的是，“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛十分浓烈的环境里使用，而且，也使用到了四川地震的悲伤环境里，当时有很多人打着“中国加油”和“汶川加油”的牌子。

　　一些老外表示，当他们发现“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中时，感觉仅用英语中的“Let’s Go!”或“Come on!”等字眼来翻译“加油”，十分不对劲，也丧失了中文“加油”的那股劲儿！

　　“加油”成外媒在奥运报道中的高频词

　　如今，“加油”被许多外国人贴在脸上，写在T恤上，以及印在带回国的礼品上。更重要的是，它是这一阶段英语媒体中关于奥运报道的高频词之一，今后也会在世界各地被华人或老外喊出来。

　　我国唯一一家英文日报《中国日报》(China Daily)，就一直直接用汉语拼音jiayou为“加油”走向世界而加油。当然，它采取的是拼音和意译相结合的方式。例如，说“牙买加加油”时，既用“Jamaica jiayou”，也说“Go, Jamaica”。

　　在奥运会期间，各大外媒也都毫无例外地保留了“加油”的汉语拼音，举例如下：

　　①加油，巴西！——Jia you, Brazil，并紧跟一个解释：Let's go Brazil(美联社8月22日)

　　②中国加油！——“Zhongguo Jiayou!”或“Go China!”(纽约时报8月24日)

　　③加油！——Jiayou!Go!Go!(泰晤士报网8月18日)